التعريب في أرابيز>الترجمة

تشهد سوق المنتجات الإلكترونية العالمية توسعًا مستمرًا كما هو الحال مع استخدام الكمبيوتر. ويشكل ذلك تحديًا بالنسبة للشركات التي يتعين عليها مد جسور التواصل مع عملائها بلغاتهم وثقافتهم الخاصة. فالمستخدم المحلي يريد أن يعمل ويتواصل مع الآخرين ويجري المعاملات التجارية ويتصفح الإنترنت أثناء استخدام التطبيقات وأدوات البحث ومواقع الويب التي تعكس خلفيته الخاصة وهو ما يمكن تحقيقه عبر هذه الخدمة التي توفرها أرابيز.

ولا يقتصر التعريب على توفير المنتج بلغة المنطقة المستهدفة. لكنه يعني مخاطبة الجمهور المستهدف من خلال الأعراف الثقافية وفهمه الخاص.

ولا يقصد بالبرامج برامج الكمبيوتر فقط، بل تشمل أجهزة النسخ الضوئي والهاتف المحمول إلخ. وبالتالي تتم موائمة أي منتج إلكتروني وفقًا لمتطلبات كل بلد على حدة.
نقوم بتعريب ما يلي:
1. واجهة المستخدم (UI)
2. وثائق مساعدة المستخدم (UA) المطبوعة والخاصة بالبرامج
3. دلائل المستخدم والمواد التدريبية والكتيبات الإرشادية والبرامج التعليمية، إلخ
4. والمواد التدريبية والتعليمية القائمة على استخدام الحاسب
5. المواد التسويقية
6. مواقع الويب وتطبيقات الويب

فريق اللغات في أرابيز

نوفر لعملائنا الترجمات إلى العربية التي تتم داخل الشركة.
تقوم أرابيز بتعيين فريق من المتحدثين الأصليين للعربية للترجمة إلى العربية. وجميع هؤلاء حاصلون على درجة الليسانس في الترجمة. ويتم الإشراف على عملهم وتدقيقه بواسطة المراجعين. ويتمتع المراجعون بخبرة لا تقل عن خمس سنوات في الترجمة التقنية ويفضل أن تكون في تكنولوجيا المعلومات أو صناعة التعريب. وتتمثل المهام الأساسية لجميع المترجمين في الترجمة فقط إلى اللغة الأم. ويتحقق المشرف اللغوي على المشروع في الشركة من مستوى الجودة والاتساق.

وقد توسعنا مؤخرًا في خدمات التعريب لتشمل اللغة الفارسية. ويتوفر لدى أرابيز فريق عمل حاصل على درجة الليسانس يخضع لإشراف أستاذ جامعي في اللغة الفارسية حاصل على درجة الدكتوراة. ويتم تصحيح جميع مراحل العمل الذي يقوم به فريق اللغة الفارسية بواسطة متحدثين أصليين للفارسية من إيران.

ولكن لماذا تترجم منتجك إلى العربية؟
ولماذا تترجم منتجك إلى الفارسية؟