حول التعريب

يشمل التعريب ترجمة مواقع الويب والبرامج والوثائق وما إلى ذلك إلى اللغة المطلوبة. ويتعلق أيضًا بتطويع محتويات المنتج وأسلوبه ورسوماته وسماته الثقافية - كالعملات والتواريخ ووحدات القياس… إلخ بشكل مناسب للدولة ولغتها التي يتم فيها استخدام المنتج وبيعه.

بمعنى آخر، فإن التطويع للغة المحلية هو حجم الترجمة وعمليات التخصيص اللازم إجراؤها على أحد البرامج لإنشاء إصدار بلغة أخرى يتم تشغيله في منطقة أو دولة معينة. يُعرض النص بالكامل باللغة الأصلية وتستخدم اصطلاحات هذه اللغة الأصلية في الفرز والتنسيق، … إلخ. على سبيل المثال، قد يتطلب أحد برامج معالجة النصوص إضافة مدقق إملائي جديد يتعرف على الكلمات في اللغة المحلية.
ويهدف التطويع للغة المحلية إلى إنشاء مستند بمظهر وجوهر يجعله يبدو وكأنه تم إنشاؤه في الأصل بلغة الدولة أو السوق المستهدفة.

وهكذا، يتضمن التطويع للغة المحلية:
- ترجمة مفردات وعبارات برامج واجهة المستخدم
- إعادة ترتيب مكونات واجهة المستخدم للمحافظة على المظهر والجوهر الأصلي بعد الترجمة
- تغيير حجم مربعات الحوار لتتناسب مع حجم النص المترجم
- تخصيص الميزات
- تخصيص التنسيقات (مثل التاريخ/الوقت، حجم الورق، إلخ).
- اختبار الإصدار الذي تم تطويعه للغة المحلية لضمان عمل البرنامج كما هو متوقع … إلخ.

خدمات التعريب في أرابيز

لا يقتصر التعريب على ترجمة واجهة المستخدم أو الوثائق، ولكنه عملية أكثر صعوبة وإثارة للاهتمام حيث يشتمل على معالجة هندسية بالإضافة إلى الترجمة. ومن هذا المنطلق يمكن تقسيم خدمات التعريب إلى قسمين رئيسيين:

- الترجمة
- الهندسة

ولكن ما أهمية تعريب منتجك؟

لا يدرك الكثيرون أهمية التعريب بصفة خاصة أو التطويع للغة المحلية بصفة عامة لكن ذلك يساعد على جذب العميل وتكرار زياراته إلى المواقع أو استخدامه للبرامج.

ولذا فإن التعريب من أهم الأنشطة للمؤسسات والشركات كافةً. وبعد أن اتجه النشاط التجاري إلى العالمية، فلم يعد بالإمكان إنتاج منتجات برمجية تستهدف سوقًا واحدة فقط، حتى وإن كانت هذه السوق ضخمة جدًا. فاللغة الإنجليزية ليست كافية بمفردها؛ إذ أن هناك العديد من سكان العالم ممن لا يستطيعون قراءة المواد المكتوبة باللغة الإنجليزية أو فهمها. لذا يجب أن توجه منتجك لمجتمعات وثقافات أوسع.

ولكي تصبح شركتك شركة عالمية، يجب أن تتجه مباشرة إلى تطويع منتجاتك لتناسب لغة السوق المطروحة فيها. وإلا فمنافسوك سيصلون إلى العالمية ويحققون مبيعات أكبر ويتجاوزونك. لذا فقد حان الوقت إلى النظر بعين الاعتبار لتطويع المنتجات باللغات المحلية.