إن تطويع منتجك للغة العربية يعد فرصة كبيرة لزيادة حجم مبيعاتك في منطقة كبيرة جدًا من العالم. وتحتل اللغة العربية المركز السادس طبقًا لترتيب اللغات في الأمم المتحدة حيث يبلغ عدد متحدثيها الأصليين قرابة 300 مليون نسمة.

وهي اللغة الرسمية في 25 دولة تغطي منطقة الشرق الأوسط بأكملها، مثل:

- الفصحى الكلاسيكية: هي اللغة العربية القديمة والمستخدمة في القرآن والأدب الكلاسيكي والتي كانت في الأساس هي لهجة مكة في المملكة العربية السعودية.

- الفصحى القياسية الحديثة: أحد أشكال الفصحى الكلاسيكية وهي اللغة التي يتحدث بها العالم العربية والمفهومة لجميع الناطقين بالعربية. تُستخدم العربية الفصحى في الكتب والجرائد والراديو والتليفزيون والمساجد والحوارات بين المثقفين العرب من مختلف الدول.

- اللهجات المحلية: لهجات الأفراد عبر العالم العربي والتي تختلف بشكل جذري عن اللغة الأدبية. لا يستطيع متحدثو بعض هذه اللهجات التحاور مع متحدثي لهجة أخرى من لهجات العربية وتحديدًا فبينما يستطيع المتحدثين باللهجات الشرق أوسطية فهم بعضهم البعض بوجه عام إلا أنهم عادةً ما يواجهون مشكلة في فهم لهجات شمال إفريقيا. إذ قد يجد المغربي صعوبة في فهم العراقي على الرغم من أنهم يتحدثان نفس اللغة.

ونحن في أرابيز نستطيع التغلب على مثل هذه الاختلافات في اللهجات. ولأننا نحرص على توصيل الرسالة إلى كافة متحدثي العربية، فنقوم بترجمة منتجك باستخدام العربية الفصحى الحديثة. فهذه هي اللهجة العربية الوحيدة التي يستطيع الجميع فهمها.